برجام و FATF
در همان زمانی که تفاهم‌نامه‌ی ژنو منتشر شد، بسیاری به تفاوت دو متن انگلیسی و ترجمه‌ی فارسی آن اشاره کردند. در برجام هم همین مشکل بود و از آنجا که این معاهده‌ها متن فارسی رسمی نداشت، مشکل پیچیده‌تر بود. اما یکی از نکاتی که ندیدم کسی به آن اشاره کند، تحریف نام برجام بود. برجام مخفف «برنامهی جامع اقدام مشترک» است. بنابر این باید نام انگلیسی آن همین معنا را برساند. اما نام انگلیسی آن «Joint Comprehensive Plan of Action» است. ترجمه‌ی این عبارت «طرح جامع مشترک برای اقدام» است. دو تفاوت اساسی میان این دو عبارت است.
تفاوت اول این است که این معاهده یک طرح (Plan) است نه یک برنامه. اگر چنین است، در این صورت باید این طرح یک سند برنامه داشته باشد که از چشمان نامحرمان پنهانش کرده‌اند (دقت شود، کدخدا نامحرم نیست؛ نامحرم رعیت خرده‌پای ایرانی است). شاید در همین سند برنامهی پنهان، تعهد به چیزهایی مانند FATF گنجانده شده و اساساً این‌ها چیز جدیدی نیست. البته اگر FATF یک تعهد جدید باشد، باز هم برای رفع تحریم‌ها کفایت نمی‌کند. چون بانک‌های ایران سالیانی تحریم‌ها را رعایت نکرده‌اند و باید جریمه‌‌ی عدم رعایت تحریم‌ها را به کدخدا بپردازند! شاید هم در همان سند برنامه متعهد به پرداختن جریمه شده‌ایم و خودمان خبر نداریم. واقعاً برجام صدها مشکل را حل کرده است، اما مشکل چه کسی را؟
تفاوت دوم این است که مشترک در عبارت انگلیسی صفت طرح است، نه صف اقدام. طرح را دو طرف مشترکاً نوشته‌اند، اما اقدام مشترک نیست. همان ادبیات «کدخدا و رعیت» برای بیان تفاوت این دو خیلی مناسب است. وقتی برای رفع اختلاف دو کدخدا معاهده‌ای نوشته می‌شود، هر یک از دو کدخدا در معاهده اقداماتی را متعهد می‌شوند تا اختلاف فروکش کند. اما وقتی کدخدا رعیتی را زیرشلاق می‌برد تا او زمینی یا آبی را به کدخدا واگذار کند، در این صورت رعیت زیر معاهده‌ای را امضا می‌کند و این امضا یعنی در تدوین معاهده مشارکت داشته است. اما در چنین معاهده‌ای کدخدا قرار نیست اقدامی انجام دهد و حتی اگر تعهد کند رعیت شلاق نزند، این تعهد هیچ ضمانت اجرایی ندارد. اما در آن معاهده رعیت تعهد می‌کند سند زمین یا آبی را به نام کدخدا کند و این یعنی اقدام و البته شلاق کدخدا هم ضمانت اجرای آن است. به تعبیر دیگر، «طرح جامع مشترک برای اقدام» عنوانی برای قرارداد تسلیم است. در قرارداد تسلیم هم حلوا خیرات نمی‌کنند، بلکه نه تنها باید با FATF تمام اموالت را برای کدخدا رو کنی؛ بلکه فردا و پس فردا روشن می‌شود که تمام امنیت و ناموست هم باید برای کدخدا مکشوف گردد.
ما برای نگاه به مسئله جنگ سایبری و ... یک سایت داریم که بدون هیچ تبلیغات و ... مشغول فعالیت است...
دوست داشتی می تونی از مطالیش استفاده کنی
هیچ جنبه تبلیغاتی و ... نداره و صرفا پیشنهاد می کنم که اگر تو این حوزه علاقه داری مطالعه کنی حداقل یک بار به ما مراجعه کن...
شاید حرف های قشنگی دست گیرت شد.